【编者按】2011年5月底到6月初，中国机床工具工业协会一行六人对俄罗斯、乌克兰、匈牙利三国进行考察，参观了在莫斯科举办的“俄罗斯国际机床设备和金属加工业展览会MATALLOOBRABOTKA 2011”，访问了俄、乌、匈三国机床协会，考察了三个机床制造企业，一个国家电子机械设备检测、认证中心和参观了一个展览中心场馆，在展会上还与多个机床协会进行了互访交流与沟通。

通过考察，我们认为我国机床行业应发挥自身优势，利用东欧国家转型发展的机遇，积极寻求技术合作、贸易合作、融资兼并、投资建厂等方式，尽快融入东欧市场。

本次考察取得一定成效，将以系列文章的形式分别介绍。本文主要介绍俄罗斯MATALLOOBRABOTKA 2011国际机床展览会相关情况。

一、展会概况

俄罗斯国际机床展览会(METALLOOBRABOTKA 2011)由Expocentre展览中心为主与俄罗斯机床协会共同举办，据说得到俄罗斯工业贸易部，俄罗斯工业家和企业家联盟等部门支持，是俄罗斯规模最大的机床展览会。该展会自1984年开始举办，每两年举办一次，本届展会展览总面积46000m2，净展览面积约28000m2，展商约750家，其中450家来是自俄罗斯展商。展会规模不大，展品种类比较齐全，基本涵盖了机床工具行业各类产品。开幕式会场不大，程序简单，开幕式现场和展区一角。

二、主要展商及其展品

重点介绍以下几个展商的展品：

DMG 公司展出DMC60FD铣车复合加工机床、DMU60加工中心、DMU65 MONO BLOCK加工中心、VDF560DUS数控车床等8台机床。

DMG公司展出的DMC 60 FD铣车复合加工机床，采用FD 电机直接驱动技术，转速达到1,200 rpm，功率达47 kW，扭矩高达6,200 Nm，工作台最大承重2,500 kg。DMC FD系列机床在5轴铣床的基础上将铣削和车削技术统一到一台机床上。通过大功率、直驱技术扩展了功能，适用于大型零件的多种铣车复合加工应用。

数控万能铣床DMU65 MONO BLOCK是DMU系列中的一种机型，采用模块化设计，可装配不同的主轴，进行3轴或5轴加工，实现在高速切削领域经济型的万能加工。该机床精度高、效率高，采用整体铸件结构，具有高刚性和高稳定性的特点;X/Y/Z 轴行程650/650/650mm;快速移动40m/min;X/Y/Z加速度6g; 采用Siemens840D系统，具有3D工件图形/3D横截面图形显示、图像文字的在线支持和人机对话方式新平台等功能，操作简便。

MAZAK公司展出三台机床，分别是SMART430A立式加工中心、SMART200M高速数控车床和INTEGREX j-200数控复合车床。

INTEGREX j系列有三种产品，j-200的最大回转直径Ø530 mm，车削直径Ø500 mm，最大加工长度500mm，主轴转速5000 rpm，最大功率11 kW。具有防震、防碰撞、语音提示等功能。

TRUMPF公司展出三台机床，TruLaser5030激光切割机，功率3千瓦，切割厚度20mm，TruPunch3000 数控冲床和TruBend7036数控折弯机。

OKUMA公司展出五轴联动立式加工中心等五台机床，VTM-120YB、MB-56VB、MU-500VA-L、L300E-M、KMX413，主要用于汽车零件和马达部件的加工。

MORI SEIKI公司展出NMV3000DCG、NTX1000、NL2500SY/700、NLX2500MC/700四台机床。NMV系列高精度立式加工中心采用DCG(重心驱动)和DDM 直接通过B轴和C轴高速进给，具有车削功能，可实现高速高精五轴联动加工。

MAKINO公司展出一台D500高精度五轴联动加工中心，该机床的定位精度为0.006mm，主要用于飞机零部件、磨具等。这种产品在欧洲销售很好。

DOOSAN公司展出PUMA2600LY、PUMA280LM、PUMA400、VC630/5AX等11台中小型数控机床。展台面积大。

EWAG公司 WS11、WS11-PS工具磨床可以在一次装夹中加工和测量，可以单件或批量生产。附件齐全适应各种类型零件加工 精密高，效率高，稳定性好。万能工具磨床WS 11和WS 11-SP适合高精度刀具以及特殊刀具的制造和重磨。

STUDER公司展出的S20、S30、S41 万能圆柱磨床适用中型尺寸精密零件的单件和小批量生产。S30的顶尖距650mm或1000mm;中心高125/175/225mm;带内外圆磨削转塔砂轮;自动循环砂轮头架;可进行横向切入磨削;床身用人造花岗岩制造。