由讯通展览公司主办的第十四届DMP东莞国际模具、金属加工、橡塑胶包装展（以下简称“DMP 2012”）暨国际铸业展（以下简称“IMCS”）于2012年11月14～17日在位于东莞厚街的广东现代国际展览中心隆重开幕。今年DMP展会的展出面积较往届扩大了11%，增加多处露天帐篷展区，达到4220个展位，展商数量达到1100家，且每日参展观众络绎不断，很多专业买家都带着明确的采购需求前来展会与展商洽谈，丝毫看不出受到欧债危机影响的迹象。展览举办之初，便是要根据当地制造业的特点和市场需求，将DMP展览定位于一个集模具、金属加工、橡胶及包装等全方位的展会形式。起初，DMP展会主要以一些国际展商及港澳台展商为主，但随着中国制造业的迅速崛起，近年来每届DMP上国内展商数量逐渐增多。

在DMP 2012上可以看到很多综合实力很强的国内展商纷纷以大面积出展。其中模具及金属加工展的著名参展商包括：牧野、沈阳机床、DMG、哈斯、森精机、励泰、艾尔发、沙迪克、海克斯康、克迈特、通快、GF 阿奇夏米尔、东源、联信以及力丰等著名企业。与此同时，主办单位邀请了多家顶尖的金属加工及注塑设备供货商，以及香港模具科技协会、香港压铸及铸造业总会、香港生产力促进局等机构主讲研讨会，为华南地区厂商介绍最新技术及各种节省成本的生产方法。

目前，DMP凭借多年来积累的口碑和行业影响力，已经成为华南地区乃至中国最好的制造业展会，相信这让各家参展商不虚此行。随着国内劳动力成本日益上涨、局部区域劳动力短缺的问题日渐显著，国内制造业对于自动化设备的需求也在显著扩大。为此，本届DMP展会推出了自动化设备及节能方案的主题展区，以便让展商充分展示在该领域的顶尖设备及最新技术成果。

DMP正努力创建一个能让行业采购商和供应商直接沟通、交流并促成交易的服务平台，并助力客户迈向更大的成功。

DMG MILLTAP 700 带给客户全新的感受

“在DMG的MILLTAP 700问世之前，市场上流行的钻孔机或攻螺纹机都是以钻孔或者攻螺纹为主，以铣削为辅的，但是DMG推出的MILLTAP 700不仅保持了优良的钻孔和攻螺纹的加工特性，同时具备了强劲的铣削功能。”在DMP展会期间，德马吉上海公司钻攻中心产品销售经理李杰向记者介绍DMG公司此次参展的亮点产品时如是说，“而且MILLTAP 700采用了很多创新的设计理念，一切都是全新的设计，会带给客户全新的感受。”

众所周知，在当今瞬息万变的世界中，产品的“生命周期”日益缩短，灵活的生产方式已变得不可缺少。DMG于2011年年底推出的这款高效立式钻铣加工中心MILLTAP 700正是为了满足这样的要求应运而生的。其采用了独特铣削性能的系统，并提供比传统的钻孔攻螺纹中心更快的换刀装置。

德马吉上海公司钻攻中心产品销售经理李杰（左）和德马吉亚洲业务发展经理米向阳博士

MILLTAP 700是为加工复杂中小型零部件而研发的，其优势在于在批量生产领域中（从单个机床到全自动化生产）性能可靠和高效多样化加工。拥有高效加工性能的经过验证的创新品质。“MILLTAP 700在高速钻铣领域设立了新的标准，这款新开发的产品以攻螺纹中心领域提供了多项改善措施。”李杰经理不无自豪的说，“这种创新不仅从功能上得到了体现，就连机床的外观设计都充满了创新的因素。”

随后李杰经理详细给记者介绍了MILLTAP 700的主要亮点：比如瘦身30%，占地面积减少10%。通过创新的机床设计和优化的台面结构，机床的宽度相比同类型其他产品减少了高达30%。工作区设计宽敞，并可通过较大的工作区门进入，简单方便且符合人体工程学。

该产品的控制系统是带有SINAMICS S120紧凑型变频器和10.4in（1in=25.4mm）显示屏的Siemens 840D solutionline拥有操作简便的DIN/ISO的变成，可以确保具有高动态轮廓精度和快速高效的编程。选配的JobShop和SINUMERIK MDynamics提供了图形变成和高品质3D加工的多种选择。

此外其视觉亮点是可以一目了然地显示完整加工过程的剩余生产时间和工件数量。而且便捷的机床通达性提供了多种自动化选配件多种自动化解决方案可以显著提高用户加工中的生产效率和工艺质量。

“在全球都在提倡节能的大背景下，我们的新产品显然也关注于此，”李杰表示，“除了出色的加工表现外，MILLTAP 700通过对机械和电子部件的最优开发以及Siemens的新型驱动系统，实现了比同类机床节能30%。”总之，全新的MILLTAP 700会带给客户不一样的感受，值得您的期待。

安田机床技术研讨会召开

在DMP 2012开展的首日，由力丰精密机床有限公司和安田亚司达（上海）机床贸易有限公司共同主办的，邀请了安田工业株式会社营业技术课课长香川贤治先生作为演讲嘉宾，以“把握机床热变形达成高精度加工和最新5轴联动加工事例”为主题的技术研讨会隆重举行。此次技术研讨会吸引了众多业内的专业人士前来参加，原本宽敞的会议室顿时座无虚席，甚至连过道中也站满的渴望聆听安田（YASDA）先进加工事例的观众。

制造业对于一个国家的发展及进步是非常重要的，作为历史悠久的生产机械进口商，力丰自1967年成立以来，一直致力于为制造业引进先进的机械设备及精密工具，为用户提供领先的制造技术和完善的售后服务。力丰代理的多元化的产品质量精良，不但适合各制造行业，更能满足制造流程各环节的需求。

在机加工中，影响加工精度的重要原因之一就是机床的热变形。此次研讨会上，香川贤治先生通过在2012年日本JIMTOF展会上展出的安田的大型卧式五轴联动加工机床YBM10T-100TT的螺旋锥齿轮加工事例，以及高精度立式五轴加工机床YBMVi40和线性马达驱动微细加工机YMC430+RT10的最新五轴联动加工事例，来阐述最前沿的五轴联动加工技术，并且针对工厂环境、切削液、机床本身发热等所引起的机床热变形进行考察论述，阐述了加工精度不良产生的原因、排除及如何提高产品加工精度的原理与方法。

GF阿奇夏米尔 助您与成功连线

“但凡来到GF阿奇夏米尔展台的，都会发现此次DMP展会我们重点宣传的画面是两个手摆出的造型，其实这是模拟了人嘴发声的样子，也就是从口中喊出‘与成功连线’这句话。”在DMP展会开幕当天，瑞士GF阿奇夏米尔机电贸易（深圳）有限公司东莞分公司产品、市场&销售支持经理黄志鸿先生接受记者采访时解释说，“而且从画面不难看到有借助WiFi的含义，而这也正是我们此次展示的实质内容，即有关TP-LINK推出的这款便携式路由器的加工制造工艺。”

黄志鸿经理（左）与本刊记者合影，手势寓意为“与成功连线”

想必很多人对于深圳市普联技术有限公司旗下的TP-LINK并不陌生，这家成立于1996年的新科技公司，是专门从事网络与通信终端设备研发、制造和行销的业内主流厂商，也是国内少数几家拥有完全独立自主研发和制造能力的公司之一。而TP-LINK则是其创建的享誉全国的知名网络与通信品牌。

“此次展会我们展示的TP-LINK的这款便携式路由器是其旗舰产品，并曾荣获美国消费电子产品协会（CEA）评选的2012CES‘创新与工程设计大奖’，”黄志鸿经理介绍说，“而作为其设备及技术合作伙伴，这款产品中所有塑料件的模具都是用GF阿奇夏米尔的设备加工完成的。”

据了解，为了能够更好的对自己产品的设计意图以及加工质量有所控制，TP-LINK于近两年创建了自己的模具部，专门负责模具的设计开发，经过多方比较最终选择了瑞士GF阿奇夏米尔作为其设备及技术合作伙伴，“作为工模具及精密零件加工领域的一流系统供应商，我想GF阿奇夏尔米最大的优势之一就是拥有覆盖全球的专家网络。”黄志鸿先生如是说，“所以不管是哪里的用户，只要有加工问题无法解决，我们可以第一时间与分布在世界各地的GF阿奇夏米尔专家团队进行沟通，并从中获取最优的解决方案。”

不管是加工领域的GF阿奇夏米尔，还是应用领域的TP-LINK，都是各自领域的佼佼者，而且此次联合参展更是一场强强联手的双赢展示。“此次展出的TP-LINK便携式路由器产品，其另一个技术亮点就是用我们的激光加工设备在其模具上刻上纹络，”黄志鸿经理指着展示的产品介绍道，“所以此次展示的产品是为了更好的向用户说明我们的加工能力，尤其是激光技术的魅力。我们的目的就是帮助客户在质量、效率和费用中找到最佳的平衡点，让用户与成功连线。”

先进自动化系统及技术综合研讨会召开

2012年11月14日，DMP 2012于中国东莞市厚街盛大开幕，吸引了众多的专业观众前来参观。为丰富DMP展会内容，特别设立冲床区、激光切割及钣金区等专题展馆。与此同时，借助DMP展会这个很好的交流平台，一些技术研讨会和业内人士的专业交流会也在展会同期举行。在开展的首日，由香港模具及产品科技协会，以及香港生产力促局主办的先进自动化系统及技术综合研讨会隆重举行。此次研讨会邀请了海外专家分析设计和建立合适自动化系统之重要考虑因素，企业家分享实用和可行的自动化个案，先进自动化系统及技术开发商介绍最新技术及应用，以及研发及工业支援机构专家介绍自动化案例及新技术。其中，上银科技股份有限公司经理翟照坤博士以“自动化关键组件的发展及应用”为议题，与观众分享了一些先进的自动化技术和自动化组件的应用经验，香港中文大学机械与自动化系杜如虚教授对“机器人与低成本自动化”也做出精彩的演讲。

现今，珠三角地区的工业发展面临着一些挑战。走自动化之路，是大部分于珠三角区企业欲持续发展所必经之路，但是众多企业并不清楚从何入手，推行自动化，如何在投资与自动化程度中取得平衡。此外，这些企业也对建立合适系统及自动化科技最新发展缺乏认识，此次先进自动化系统及技术综合研讨会的召开恰逢其时，解决了困扰企业多时的难题，同时也起到了抛砖引玉的作用，为用户开启了新的自动化技术之门。

蔡司：谁说大象没有速度？

“说实话，我们在刚刚结束的上个财政年度的销售形势非常好，发货量和订单两方面都有大幅上升，增幅近60%。”DMP展会期间，当问起蔡司光学仪器（上海）国际贸易有限公司（以下简称“蔡司”）在中国地区的销售情况时，其中国区销售总监张立明先生坦言，“而且这并非是说在我们的基数很低的情况下完成的，要知道在中国市场，我们的业绩也是6个亿的盘子呀。”

据了解，作为一家德资企业，蔡司采用的是德国的财政年度计算方法，即从每年的10月1日至下一年的9月30日为一个财政年度，所以按照张立明总监的说法就是截止到9月30日，蔡司在中国的增幅达到了令人惊诧的近60%，众所周知从2011年第四季度至今，整个制造行业的形势并不乐观，对很多企业来说业绩不下滑已经是非常不错，所以对于蔡司这头测量行业的“大象”而言，能取得近似天文数字的增长，着实令人“费解”并钦佩。

蔡司中国区市场总监张立明先生，其身后就是蔡司最畅销的产品之一G2

“在新的财政年度我们在中国区的目标是增幅30%，”张总接着说，“单从刚刚过去的10月份的销售业绩来看，我们已经远远超过了预期计划，不过，从第一季度乃至接下来的行业形势来看，我们觉得按计划走就可以了。”

德国蔡司自成立以来发展至今已有160多年的历史，其产品无论是光学镜头、玻璃、工业测量仪器、显微镜还是医疗仪器等均在全球居于该领域前列。其工业测量仪器在业内享有相当好的口碑。“可以说蔡司先生给我们留下了很好的产品及口碑，再加上中国市场的快速发展，我们能取得如此骄人的业绩也并不为奇。”张总幽默地表示，“不过在我们看来，品牌的口碑固然重要，但是业绩的增长更主要还是得益于团队的建设及努力，毕竟各品牌产品的差异没有那么巨大，差异更大的还是团队的文化建设与氛围。”

“世界经济看亚洲，亚洲经济看中国。”这是这几年大家经常谈及的一句话，蔡司也不例外。随着蔡司中国业绩的逐年快速增长，其在蔡司全球的比重也逐年增加，而且话语权越来越重。据透露，现如今蔡司中国市场的业务已经从前几年占蔡司全球的不足6%，迅速升至11%，排位也升至蔡司集团第三位，并且与排在第二位的蔡司美国业务差距大幅缩小。

如此的结果就是蔡司总部近一步加大对中国市场的重视及投资，并加速其中国的本地化进程，“比如说2011年我们就投资了3000万欧元在中国新成立了一个研发中心，以更好的服务中国当地的用户，做到我们‘IN CHINA FOR CHINA’（在中国，为中国）的客户承诺，”张总坦言，“总之，我们所做的一切都是为了能够更好的服务于中国用户，中国市场对蔡司至关重要，反之，蔡司对中国市场也充满了信心。”

如何提升高压铸件质量

在DMP 2012展会期间，关于如何提升高压铸件质量的研讨会隆重召开。意德拉集团有限公司中国代表处的总经理王杰女士做了精彩发言，她提到：“半固态流变技术和智能润滑系统代表了两个重要的技术发展，旨在提高铸件内部质量和设备效率，从而让压铸厂商在高质量要求的压铸市场中更具竞争力。”

意德拉公司的半固态流变技术可以使用常规合金有效改善在现有压铸单元中生产压铸件成本和效率的问题。通过降低周期时间、提高模具寿命、不用浸渗和减少机加工工序来节约成本。半固态浆料可在几秒钟内迅速建立，冷却过程可控，且常规合金也能在半固态流变中使用。压铸机中使用的半固态浆料是由半固态流变工作站SSR所生产的，传统的压铸单元包含了压铸机，熔炉以及其他周边设备。

另外，高压压铸模具表面处理的智能润滑系统可以让生产者实时记录任何工艺参数的变化，特别是模具表面温度通过红外传感器检测，而且可以基于这些变化实施重要的反馈功能。此外也不需要对模具作任何修改就可使用。智能润滑系统为操作者提供了一个有力的工具来管理模具表面温度，以及在工艺控制和报告系统中此温度参数随时间变化的可能性，以便在之后的生产加工中使用。智能润滑系统可以集成在新的机器上也可以配备在现有的压铸机器上面使用。

小零部件加工的不二选择

“作为世界上最大的车床生产商之一，因代克斯（INDEX）对于中国市场的重视不言而喻，现如今我们在中国已经有5个正式的企业机构，一个是大连的工厂，一个是位于上海的贸易公司总部，此外在上海外高桥和东莞的长安镇各有一个SHOW ROOM（展示厅），在北京还有分公司。”DMP展会第二天，因代克斯贸易（上海）有限公司总经理Rainer Kehder先生面对本刊记者的采访开门见山，“而且为了更好地服务更多区域用户，我们计划在2013年中旬在成都新增一家机床展示厅。”

作为世界上建立时间最早和最成功的德国机床公司之一，因代克斯一直致力于车削机床的研制和生产。其多样化产品包括数控车床、车铣复合中心、车磨复合中心、立式数控车床和数控多主轴自动车床。1997年因代克斯收购了德国著名自动车床生产商特劳伯公司之后，通过它的万能车削中心、纵切自动车床扩大了产品范围。因代克斯.特劳伯因而成为这一领域里产品种类最多的车床生产商。

因代克斯贸易（上海）有限公司总经理Rainer Kehder先生(左)和INDEX公司亚洲销售主管罗明哲先生

业内对于因代克斯的车床并不陌生，不管是其传统的优势单轴车床，或是引领行业的多轴、多刀台、高速五轴车铣中心，对于加工小型零部件而言都具有相当的优势。不管是工业领域的液压零部件、汽车零部件、泵、轴承，还是民用行业的手表、眼镜、骨钉等产品所用的齿轮产品的加工，都可以找到因代克斯机床的身影。“毫无夸张地说，我们的产品特别适合小型零部件的加工，这一点从产品在各个加工行业的出众表现不难证明。”Rainer Kehder先生自豪地说，“如果客户对于产品的品质、精度以及寿命有高要求的话，那么因代克斯就是其不二的选择。”

“在这里，对于因代克斯的产品加工性能我只是想强调一点，即我们的产品在节省能耗、着眼于有效利用能源方面也有领先性。”INDEX公司亚洲销售主管罗明哲先生补充说，“我们卖的不是产品，而且销售的理念，这不仅体现在加工领域，作为社会的一员，我们对于社会责任的承担责无旁贷。因为因代克斯的公司理念就是‘永远领先一步’。”

做行业的宣导者

众所周知，翰默（上海）贸易有限责任公司（以下简称“翰默”）一直将为中国用户提供趋势性产品视为己任。“我们所提供给用户的产品都是欧洲最先进的技术，这些技术将会在未来得到普及。所以我们现在要做的就是不断的向用户宣导，所谓宣导所指的不仅是宣传，更多的是指教导或者指导。”在说出这句话时，翰默(上海)贸易有限责任公司总经理吕字源先生就如同一位老师，他的理想是将最好的技术带到国内，让更多的人去了解它们，但更重要的是行动起来，去使用它们。

翰默(上海)贸易有限责任公司总经理吕字源先生

华南地区是非常具有潜力的一个市场，这里的特点是小规模的模具企业居多。在当前的经济形势之下，提升效率、降低成本同样是他们所必须面对的，但与此同时，他们对价格的要求也是非常严格。对于这种情况，2012年翰默推出了非常经济的热缩机销售计划，一台基本型的热缩机只需要几万元人民币，并且还赠送热缩刀柄。“我们这个策划主要是针对华南市场。这个价格在欧美市场上从未出现过，这也是我们的首创。”吕总详细地解释着这个策划，“热缩刀柄拥有更大的夹持力，适合高速、高性能的切削，更具有无与伦比的减振效果。这是一款非常前沿的产品，但是要使用热缩刀柄就必须要购置一台热缩机，这也使得初期投资较大。所以我们制定了这种销售计划，在消除了初期投资过大的阻碍后，让更多的客户能够使用这种新技术并从中获益，从而带动热缩刀柄产品的销量。”

对于翰默而言，不断地加大对新技术宣传的同时，必然会导致高昂的投资费用。但这并没有影响到翰默的销售额，高投入所带来的是更好的回报。哪怕是在当前的形势下，翰默今年仍然实现了40%的增长，这是非常难能可贵的。

欧洲品质 中国价格

2012年奔腾楚天激光（武汉）有限公司（以下简称“奔腾楚天”）在中国完成了第一台3000W光纤激光切割机的组装，在此之前，所有的欧洲激光加工设备供应商从未在中国市场进行过此类组装。这台3000W光纤激光切割机采用意大利Penta研发的AlfaControl操作软件，拥有60m/min的切割速度，不锈钢和铝合金材料的切割厚度能达到12mm，碳钢则能达到20mm。目前这台设备已经得到了非常好的市场反馈。从3000W光线激光切割机的面世就能够清晰地感受到奔腾楚天对于中国市场的重视，其所有型号的设备已经全部引入中国市场。“我们就是要立足于中国市场，为中国用户提供全面的整体解决方案。” 奔腾楚天激光（武汉）有限公司副总经理王鹤龄先生非常自豪地表示，“2007奔腾楚天进入中国市场，实现了在中国的本地化生产，同时我们的产品拥有欧洲最先进的技术。这就使我们能够为中国的用户提供同时具备欧洲品质和中国价格的设备。”

奔腾楚天激光（武汉）有限公司副总经理王鹤龄先生

也正是基于以上这两方面原因，保证了奔腾楚天在经济低迷的2012年在中国市场仍能取得了骄人的业绩。销售量不但没有下降，订单量还高于2011年同期。此外，奔腾楚天还进一步强化了自己的销售网络，完善了服务体系，王总认为：“在竞争如此激烈的市场中，服务比销售更重要。”

“华南市场是中国制造业最发达的地区之一，在这个市场中，激光加工拥有非常大的市场前景。相比CO2加工技术，光纤激光加工技术也将更具市场，更为先进，因此我们想借助DMP展会大力发展华南市场，2012年我们更是建立了华南地区的服务团队。”据了解，奔腾楚天已经在有“中国第二光谷”之称的温州投资5亿元人民币建立新的工厂，并将于2013年年底投产，而产量也将实现翻倍。王总预计2013年奔腾楚天将会实现20%的增长，并且在3年后实现在中国上市的目标。

Baublies正当其时的滚光技术革新者

“多年来我们一直在关注中国市场，而且还陆续参加了一些展会，如深圳机械展（SIMM）、北京机床展（CIMES）等，只不过一直未能寻找到符合我们要求的合适的合作伙伴，所以推迟了了我们正式进军中国市场的进程。”不久前在DMP 2012展会上，记者遇到了德国宝力士首席执行官安德烈·哈德勒先生，在被问及为何现在才进入中国市场时，安德烈先生略显遗憾地说，“不过，非常高兴的是，我们现在已经在中国有了非常合适的合作伙伴——Euro-me深圳市联欧贸易发展有限公司，不仅拉开了双方长期信任、愉快合作的开始，更是吹响了宝力士大举进军中国市场的号角。”

据介绍，成立于1968年的德国宝力士（Baublies）公司，其总部位于德国斯图加特的布林根，是世界上少数专注于滚光工具研发、生产和销售的企业。四十多年以来，德国宝力士（Baublies）的专家们致力于研究滚光加工这项使得机械加工更加完美的技术并使得其日臻完善。

德国宝力士首席执行官安德烈·哈德勒先生

滚光加工技术是指通过滚动元件对金属表面进行打磨和挤压的过程，所以不会有铁屑产生。“毫不夸张地说，如今宝力士（Baublies）已经当之无愧的成为滚光技术的领导者和革新者，”说起公司的技术及产品，安德烈董事长的自豪之情溢于言表，“我们致力于为我们的客户提供最符合自身需求的解决方案。”

“在滚光技术领域，德国宝力士（Baublies）公司历史悠久，其先进的滚光技术和超强的设计能力在业内颇有名气。” 深圳市联欧贸易发展有限公司产品代理部经理钱小琴女士介绍说，“中国工业制造业市场的持续增长是必然的，客户对于高端产品的需求也与日俱增。德国宝力士（Baublies）的先进产品加上深圳联欧近二十年在中国的全国市场网络、丰富客户资源以及专业的产品营销团队，我相信双方合作一定会有一个成功的未来。”