亲爱的员工们，

亲爱的合作伙伴们，

格劳博集团亲爱的朋友们，

2021年即将结束，我们很荣幸与您分享我们这一年的过往，同时展望2022年。

这一年，在疫情影响下，我们不得不减少面对面的社交机会。我们对此甚感遗憾，因为我们非常珍惜每一个与您近距离接触的机会。但挑战同样可以激发我们的灵感——新的通信手段可以基本解决沟通问题。我们重新设计了流程和工作方式，从而提高了我们的工作效率。

除经济和技术方面的影响之外，新冠疫情不断给我们提出新的挑战，而员工的身体健康始终是我们的关注焦点。感谢我们的新冠肺炎危机管理团队。由于他们定期交流，我们总是能够对当前疫情的发展做出及时反应。借此，我们也要向他们致以诚挚的谢意。我们亦成功做到在疫情影响下持续生产。为了保持这一现状，我们所有人都必须继续保持谨慎，因为疫情仍旧存在！

在转型之路上，我们渐入佳境，并在技术上取得了更大的进步。这些进步在我们全球的生产车间中随处可见，所有电机生产技术皆在我们车间得到实际应用。而在电池领域，我们在电池模组和电池包装配方面积累了丰富的经验。我们将能够提供各种电池生产技术。对我们格劳博而言，这一领域长期存在着巨大的潜力。

在传统加工领域，我们新的机床设计理念亦特别契合汽车行业新部件的需求。通过我们所有的举措和定位，今天我们可以很自豪地断言，我们公司已做好了迎接未来的准备。我们形成了清晰的构想，从而为保证未来员工的就业奠定稳固基础。

值得高兴的是，目前市场状况重新好转，需求显著增加。相应的，格劳博集团也将对全球车间基础设施进行新的投资。比如最近，我们在中国大连的第二个工厂完成了奠基。另外还计划在印度班加罗尔附近新建工厂并扩建在美国布拉夫顿的工厂。

在这个大环境快速变化的时代，我们的坚毅和执着，加之正确的定向，都收获了现实的肯定。我们需要做的是继续保持高度的灵活性，不断面对新的挑战。我们将满怀信心地迎接新的一年。当然，困难可能会有，但我们坚信可以与您携手共进，克服困难，共创未来，衷心感谢您一直以来的付出和支持。

祝您和您的家人2022年万事如意。

亲爱的员工们，

在过去的一年中，我们位于明德海姆总部的产能利用率不断提升。虽然在最初几个月的生产日程很宽松，但从9月开始，汽车和供应商行业对机床和系统的需求显著增加，行情不断好转。这主要应归功于电动汽车项目和订单的大幅增长。目前，此类项目大多来自于德国和欧洲市场，但来自中国和美国的对电驱动和电池储能系统生产项目的需求也大幅增加。

我们不仅在电动汽车领域进一步成功确立了格劳博品牌。市场对我们4轴和5轴通用加工中心的需求也明显向好。结合工件存储和机器人单元等格劳博自动化系统，我们的市场地位在不断扩大。

与此同时，用于汽车行业制造系统的格劳博加工中心现在又增加了F系列新机床。利用这些机床，可以加工用于电动汽车的新型大型结构件和外壳部件。由于我们很早就推进了这些新机床的开发，格劳博的机械加工和电动汽车这两种技术现在已经可以全面满足各种市场需求。因此，无论全球汽车行业的驱动技术如何转型，我们的明德海姆工厂和格劳博集团都确立了可靠的市场地位，也进行了部分重新定位。

还有一点对我们很有利，在工业化国家，驱动系统正在进行快速的技术变革，因为全球对减少二氧化碳排放量的呼声越来越高。而格劳博几年前就预见到了这一发展，并为此调整了机床技术。为了确保未来继续保持这种增长，格劳博将继续坚持其投资战略，也为了稳定现有工作岗位并创造新的工作岗位。

亲爱的同事们，全体管理层感谢你们，感谢你们一直不懈的付出，表现出良好的合作精神并一直保有接受新任务和新挑战的动力，与我们共度艰难时光。我们希望大家能够与家人一起度过一个美丽而祥和的圣诞节，并有足够的时间休整来迎接充满希望的2022年。