MM：上届在汉诺威举办的欧洲机床展览会(EMO)有2100位参展商，这次在米兰举办的展会预计将有1400位参展商。可以认为米兰的欧洲机床展览会处于二流水平吗?

Lothar Horn：这是一个带有挑衅意味的问题。关于这点，我们应该更多地关注世界领军级展览会的排名顺序。从参展商和观展人数来看，米兰欧洲机床展览会(EMO Milano)当然要略逊于汉诺威展览会，但不管怎样，它在总排名中，位居芝加哥国际制造技术展览会(IMTS)或东京日本国际机床展(JIMTOF)之前。米兰的欧洲机床展览会参展商达到1400位，已经达到了2009年的水平，并且在展区面积上不断增长，应该说：它是一个一流的展会。

Lothar Horn称，增材制造工艺会引起一些部门的关注，但目前并未看到只能采用再生方式进行加工的几何结构

Lothar Horn：主要是大量德国参展商参加了汉诺威展会。对于在米兰举办的欧洲机床展览会而言， 目前仅有大约270位德国参展商登记注册，而两年前的汉诺威展会中，这个数字是接近900位。这无疑诠释了两个展会之间最为明显的差异。不过德国仍是第二大的参展商。米兰欧洲机床展览会是今年最重要的行业活动, 同时, 也是推动行业新发展的平台。

MM：何种发展将成为展示舞台中的主角?请围绕工业4.0这个流行语，谈下您的想法。

Lothar Horn：近年来的著名主题将继续走在最前线，比如高性能加工、硬质材料加工、微量润滑，还是能源与资源效率，我们都必须继续推进机床的各项性能。

工业4.0的话题适用于机床行业中的客户和用户。我认为：在CAx系统的基础上，正酝酿发生一次更大规模的整合。它是彻头彻尾的方式——从设计到生产，再到质量保证，必须取得更大的进步。就Horn公司而言，就是一个实现完整啮合的过程，从销售和招标程序、设计过程，一直到自动移交到生产装置。

MM：在采用再生方式的制成机床领域中，您对米兰展会中的新技术、工艺的进展情况，是怎样看的?

Lothar Horn：肯定会有一个或两个采用再生方式的制成机床被展出，但我不认为我们正在接近任何一种突破。增材制造工艺会引起一些部门的关注，特别是固体金属刀具。然而，最终，它还会归结到有关经济方面的问题。

MM：你如何评估意大利的经济环境?

Lothar Horn：意大利机床制造商协会的统计数字表明：投资机床的意愿正呈现上升态势。2015和2016年，协会预计增长将超过5%，2017甚至会超过7%。这明显高于全球范围内的需求水平。

MM：在今年年初时，VDMA预测称：2015年的生产将增加3%。请您预测一下精密机床的现在、中期和全年形势?

Lothar Horn：我们的研究结果和上面这种预测之间存在少许的差异，我们目前的预测是：全年的生产将增长约5%。做出这样的预测结果，主要是考虑到了汽车行业及其供应商，以及医疗技术。在夹紧工具方面，针对刀具和模具结构的投入规模更大一些。

就Horn公司来说，目前增长率维持在5%左右。这仅处于业界的一般水平，按照我们的标准，对此不甚满意。美国是我们的下一个最重要的市场。最近几年，我们在美国一直在提升业务表现，至少增长了20%。2015年，我们计划实现超过20%的增长率，使营业额达到5000万美元。特别是，美国航空航天业的市场需求是非常巨大。