MM Prumyslové spektrum 总编辑Roman Dvorák先生

在MM《现代制造》出版的过去二十年里，中国在经济和工业上发生了根本性的变化，而MM《现代制造》就毫无疑问是这些改变中的一部分。在这段时间里，能与MM《现代制造》杂志合作是我们的荣幸，因为捷克的企业对中国市场的兴趣是极大的，我们很期待将来的继续合作。捷克和中国的工程企业之间的合作与我们国家的历史大有渊源。尽管在过去的几年，从数字显示，我们之间的贸易往来急剧地向对捷克共和国不利的方向发展。我们的收益在两年的增长和创纪录之后，于2012年又再次发生了下滑。根据中国投资者们的看法，捷克共和国的投资不足——在捷克共和国所有的外来投资中，中国的投资仅占其中的0.36%。在组成维谢格拉德集团的四个国家(匈牙利、波兰、捷克、斯洛伐克)中，捷克得到的中国投资比匈牙利和波兰少。从项目的数量来看，我们只占到这两个国家的1/2。又比如从财政方面来看，和匈牙利相比我们只是它的1/3。

很有趣的是，从全球角度来看，10%的中国投资者在海外实现了他们将近一半的投资项目，而同时他们为全世界创造了所有由中国投资兴起的新工作的一半。从中国在全球的整体投资来看，跟其他国家相比，中国对捷克的投资对中国来说几乎可以忽略不计。而从投资数量来看，我们排在第36位，份额为0.5%。

中国在全世界投资，尤其是在电信，电子工程或金融服务这些领域。在维谢格拉德四国，中国到目前为止主要在汽车零部件生产、 信息和通信技术(ICT)领域或工程领域投资。

在捷克共和国，超过60%的中国投资是通过捷克投资局(CzechInvest)进行的。2015年上半年，捷克对中国出口的直接增长达到自2012年到目前为止的最高点——增加19%至 42亿捷克克朗。然而仅通过代理德国来的对中国的转口贸易，我们对中国的出口量就翻了一倍。中国的商品和原材料的进口份额是非常高的。比如，捷克共和国从中国进口的是英国的五倍，并且因此中国和捷克共和国之间的总贸易平衡长期都是负的。

旅游业的业务增长带来了很好的机会，同时在教育领域也有巨大的机会。伴随着彼此贸易的增长，在商务人士中，尤其在高级管理阶层，学习中文的人数也变多了。

在中国市场上，捷克的机床是得到公认的。例如生产大型机床和水平钻机的皮尔森(捷克城市)厂商斯柯达机床(Škoda Machine Tool)，已在中国市场经营二十余年。2007年，它成立了一家名为东方斯柯达机床现代化有限公司的子公司，这是一家合营的现代化机床公司。另一个在中国市场有着丰富经验的捷克机床厂商是TOS Varnsdorf。他们的经验有两种：销售，同时还有生产。2005 年，他们与当地的机床制造商沈机昆明机床建立了一家 50/50 的合资企业，名为昆明道斯，来生产根据捷克工程师绘制的捷克设计的卧式镗铣床和铣头。他们现在每年生产40台机器。

Kovosvit MAS公司在中国市场的经验相对较少，因为它在2010年才推出了第一次营销活动。Kovosvit MAS靠多元化机器建立他们在中国市场的战略基础。

我代表捷克MM Prumyslové spektrum杂志全体编辑部祝愿MM《现代制造》会有更多年的成功，带给读者们更多有用的信息，并将继续巩固它在专业期刊市场的地位。