图1 德国机床制造商协会会长Martin Kapp先生针对机床行业的发展表示：“2011年是非常成功的一年。”

美国经济萧条，中国仍然在超车道上奔跑。在激烈的机床竞争市场上，从长远角度看，德国将处于什么样的位置？欧元危机的后果是什么？德国机床制造商协会会长Martin Kapp先生在与MM编辑Jürgen Schreier先生的访谈中对这些问题逐一作出解释。

Kapp先生，现在是否已经可以对2011年机床行业做个总结？

Kapp：是的，现在是12月份了，我们是可以做个总结了。过去的一年里，确实是我们成功的一年，如果我们看一下第一季度的一些关键统计数据，很明显，接收到的订单增长了两位数或三位数。我们所拥有的订货量接近2008年的记录。就订单状况而言，能够保证我们的生产能力在10个月的时间内得到充分利用。

在2011年里，什么更让您高兴？是国内业务还是出口业务？

Kapp：就个人而言，我必须承认，国内业务始终是让我特别高兴的，因为这意味着我们不仅保留了德国的工作机会，甚至还创造了德国的工作机会。在2011年，出口业务和国内业务两者都异常的好。

在2011年里，机床在哪个领域销售得特别好？

Kapp：我必须说，这非常明显，2011年的动力之一是汽车工业。当然，这与长期项目的实现是相一致的。

多年以来，中国一直是德国机床的客户，2011年的情况也是这样吗？

Kapp：是的，还是完全一样，这种情况为收到订单数量的增加提供了稳定因素。

从中期来看，与中国的业务将会有怎样的发展？我们注意到，反过来，作为中国产品重要客户的美国还处于萧条之中。

Kapp：据我们观察，目前，事实证明，美国对机床已经开始相对容易的接纳了。从这种观点来看，我相信，尽管与中国的业务不是处于极其良好的水平上，但是，至少在未来几年里，对我们而言将继续保持在良好水平上。中国的5年计划在未来将会忠实地执行。

从德国观点看，中国机床市场将来是否会主要通过出口来提供服务？或者说德国企业是否会在中国进行更多的实质性投资并在当地进行生产？

Kapp：如果从高端机床设备来看，那么，我同意这些高端机床将继续来自德国或中欧各国的观点。在这个方面，不会有什么变化。但是，中端领域将会不断地引起我们的关注，这个领域对不断成长的中国企业起着一定的戒备或保护作用。在这个领域里，正确的做法是在中国生产机床设备。

除了中国之外，还有其他有意思的市场，例如，印度、俄罗斯和巴西。对德国机床工业而言，在这些国家里，会开创怎样的前景？

Kapp：以我的看法，巴西和印度目前正在提供非常良好的前景，这种前景可能将持续下去。至于说到俄罗斯，我们还必须要有耐心。但是，从长远来看，这是一个极其庞大的市场。

东欧的情况怎么样？

Kapp：我个人认为，捷克共和国、波兰、匈牙利以及罗马尼亚等国的市场，在一定程度上已经是发达市场了，但是，仍然被视为低工资国家。因此，在那些地方，投资仍将继续。

图2 Martin Kapp先生说：“在METAV展览会上，我们将看到有关机床的新介绍。”

相反，在其他国家里，他们也没有高枕无忧。例如中国台湾就在大力加强其对欧洲的出口。中国已经在德国买进了各种机床企业。这些新的竞争对手是否正在进行赶超？或者说我们是否还有喘口气的时间？

Kapp：我肯定地认为，我们仍然有喘口气的时间。中国台湾始终是一个强大的机床生产地区，而且他们还希望将来仍然会这样继续下去。我们身处欧洲，必须面对这种竞争。

自金融危机以来，德国机床行业树立了前所未有的赶超范例。人们是否可以说，现在，机床领域可以松口气，更换到一个较为轻松的档位上了？

Kapp：当然，我们经历了急剧的下滑，现在，我们已经有了显著的复苏。我们相信，我们正在逐步恢复到正常的发展曲线上。因此，增长放慢的情况将会发生。这是完全正常的发展。

就第三季度接收到的订货单而言，能否从有所减缓的发展势头上对2012年的情况得出一些结论？

Kapp：我相信，在2012年，该领域的业绩将会非常积极地继续下去。我们已经非常接近这条曲线。所以，如果能够以可觉察到的个位数的增长速率进入未来岁月，我们将会非常满意。

Kapp先生，这个时候，除了欧洲危机之外，看来没有其他题目更适合。主要评级机构预测，欧洲将在2012年陷入萧条。你认为有那种可能性吗？

Kapp：如果人们将接收到的订货量下滑解释为萧条，这样一种说法可能有其一定的道理。但是，这并不是我所预料的情况。除此之外，我希望，政治措施将对平抑未来几个月的市场作出贡献，从而能让我们回过身来，集中精力做好我们的业务，而不要让我们每次打开报纸，就被种种耸人听闻的方案闹得心惊胆颤。

人们是否可以用一种较为轻松的心态期待2012年？

Kapp：是的，我们可以用轻松的心态面对2012年。与此同时，在欧洲危机的背景下，我们只能等待，看看未来会发生什么。不过，我希望，正在出现的某些稳定因素，未来几年将会有稳定的增长。

所以，欧洲危机对机床行业的影响不大？

Kapp：肯定会有一两个客户在订购机床之前退缩。但是，迄今为止，我们没有看到任何深远的反响。

德国机械设备制造联合会（VDMA）尖锐地批评了在欧元拯救方面犹豫摇摆的政治手法。VDW的立场如何？应该做些什么？

Kapp：作为局外人，当然我相信，我们无法就保护欧元应该怎么做，提出何种明智的建议。但是，在欧洲恢复平稳，建立清晰可见的政治进程是非常重要的。

尽管如此，假设欧元出现萎缩，这种情况会对机床行业造成什么的后果？

Kapp：这当然会造成影响，但是，从今天的情况看，影响造成的后果是可以进行管理的。在上一次危机过程中，我们制定了良好的战略定位，现在，我们的情况有了更加好的改善。所以，我认为，由于我们较为长期的订货形势为我们提供了平抑效应，因此，我们应该能够渡过难关，相对不会受到太大的影响。

最近有报道称，大企业在准备如果欧元拯救计划失败时的最坏应对方案。机床制造企业是否也有类似的方案在准备过程中？

Kapp：目前没有。当然，每位好的企业家都会在心中有一个最坏情况的应对方案。但是，我们机床制造业的人们继续希望，不会出现最坏情况。

Kapp先生，METAV展览会将于2012年2月28日～3月3日举办。目前，参展商方面的兴趣如何？

Kapp：现在，我们有来自22个国家的500多家参展商报名参加2012年METAV展览会，展出面积为33000m2。这比2010年的展览会的规模要大。

2011年EMO欧洲机床展览会上，机床行业例行燃放了创新焰火表演。METAV展览会也会效仿吗？

Kapp：我深信，在METAV展览会上，我们将会再次看到新的表演。除此之外，我们还有“未来可用的机加工工艺”技术论坛和“金属切削与医疗器械”及“供轻型建造使用的纤维复合材料的加工”等专题展览会。对我们而言，通过举办青年专题展，利用METAV展览会吸引下一代进入机床行业是非常重要的。

哪一个专题展是人们无论如何不应该错过的？

Kapp：原则上，切勿错过任何一个。为年轻一代举办的专题展特别不能错过。从这个专题展上可以学到不少企业如何吸引年轻人进入自己企业，可以了解到一个企业在地区方面可以做些什么以及什么可以吸引年轻人等方面的知识。