Rene Naef  钨马商贸（上海）有限公司执行董事  瑞士Urma 副总裁

无论作为铰刀还是高性能刀具，钨马在孔加工领域都是独特和创新刀具解决方案的代名词。此项重大革新发生于大约13年前，钨马正式推出CircoTec RX高性能铰刀。从此市场开始稳固增长。

2003年，钨马在上海拥有了自己的代表处，中国成为钨马的重要市场。今天，钨马公司有15位员工为中国客户提供产品和技术服务。今年四月份的CIMT展会上，钨马将通过加工中心现场展示其高性能铰刀和镗刀系统。

高性能铰刀-瑞士制造

钨马的高性能铰刀“CircoTec RX”已经在市场上存在超过十年。以其简单、易操作为特征。更为令人印象深刻的是开创性的加工时间使其成为当前最高效的刀具系统，帮助客户节约大量的单件成本。其所覆盖的范围从11.9到140.6毫米，性能卓越，令人称道。特别值得一提的是其刀片只有约4.3毫米厚，从刀杆前端锁紧在刀杆上。得益于类似HSK的短锥定位面，重复定位精度小于4微米。因此跳动补偿调整和换刀片都很简单，客户可以节约大量换刀时间。按需设计和生产刀片是另一个特点。客户的不同需求得以满足，使客户从第一件开始就能生产出优质的产品。

这种刀具的应用场合现已不仅限于大批量工业生产，事实上基于从首件开始就具有的工艺流程可靠性，它也被越来越多地用于小批量生产。

高性能铰削系统中进一步的革命和创新

在CIMT2017展会上，钨马将呈现最新的高性能铰刀系统“CircoTec RX small”。正如其名，此次创新是针对更小的铰刀而非另一种铰刀。事实上，这是全球首款直径小于10毫米的可换刀片式铰刀。

铰刀片通过刀杆(硬质合金或者钢)前端中心锁紧螺钉安装在刀杆上。定位面可以确保加工中有更好的扭矩传输以及更换刀片时的重复定位精度。钨马注重更换刀片的重复定位精度，这样可以帮助客户节约换刀和跳动补偿调整时间。因此，更小的“CircoTec RX small”系统继承了已经非常成功的“CircoTec RX”铰刀诸多优点，并将直径范围扩展到7.6至13.1毫米。

瑞士品质是创新的代表

发展这一系统主要的困难是更小的尺寸。钨马是唯一推出此类产品的公司。和众多其他瑞士公司一样，钨马以独创性和解决疑难问题时的坚持不懈而著称。在其他公司踟蹰不前的领域，钨马展现出雄心和解决问题的意志。此外，公司发展长期得益于内部熟知的体现创新动力、员工责任感和认同感的“钨马精神”。瑞士作为技术革新之所在，绝非全球简单生产的一员。尽管如此，钨马坚持的“瑞士品质”仍有其存在的原因并且毫无疑问地会在将来对全球市场造成影响。

伴随着成为世界领先制造者的雄心，中国的工厂也受到最新的技术和工艺流程的挑战。很显然，新的制造技术无法由不具备方案解决能力的供应商来完成。钨马提供相关技术并建立了由刀具专家和应用工程师组成的团队为中国客户实现高效刀具解决方案。钨马为客户提供流程保障，确保目标达成。

我们很高兴看到中国制造正朝着高端制造方向发展。在高端制造领域唯有高端技术能满足所需的性能。这正是钨马的优势所在。我们仍在为将来更好地支持工业4.0和其他创新所带来的高效生产而继续努力中。

我们生活在一个快速变革的精彩年代。我们会遇到更多的竞争，而那些能跟上时代变革的人也将得到更多的机会。汽车行业正在步入新能源时代，对于制造业来说会是一个挑战。零件的金属切削加工过程将会显著减少。刀具供应商必须再创新。钨马在中国已经耕耘约15年。很多中国公司满意并得益于我们的低单件成本的优势。我们将持续提升我们对中国客户的服务。这包括硬件(刀具)和网络支持工具以满足未来的客户需求。