MM匈牙利(MMUNG)总编辑Zsolt Meszaros先生

作为MM MaschinenMarkt集团的一部分，我很荣幸谨向我在中国的编辑同事们祝贺成功出版MM《现代制造》20周年。

这20年，无论是中国还是匈牙利的工业，都经历了十分重要的进化期。我们作为领先的技术杂志，对此给予了极大的关注。然而，我们的任务不仅是向我们的读者传达我们国家的发展，而是通过联系各个国家，介绍整个世界的技术发展趋势和推广新的应用领域。为此，对我们尤其重要的是，为欧洲和为匈牙利提供大量的中国发展的信息。

中国和匈牙利的工业有着千丝万缕的联系，两国之间经济关系不仅广泛，并且越来越紧密。中国轻工业和重工业的产品是我们众多行业所必不可少的，而且，两国间货币市场也建立了良好的合作。此外，在过去几年中，中国也在信息通信领域进行了重要的投资，在匈牙利建立了欧洲生产基地。我们很高兴，很多匈牙利的工程企业在中国的经济中心开设了办事处。这样，他们用自己在设计和制造专用机械等方面的知识和经验，也可以为中国工业的成功作出贡献。

匈牙利外交与对外经济部认为，发展与中国商贸关系非常重要，并大力支持本地中小型企业的出口。为了帮助这些企业在广阔的中国市场发展，他们已经在国家支持下在北京成立了匈牙利国际贸易中心，由专业人士协助开展经济合作。

最新发展趋势，称为第四次工业革命，是对工业发展和经济成就最好的衡量。这意味着不仅人们可以通过互联网互相联系，而且智能制造系统之间也能够进行通信。中国不仅在此新水平的自动化工业解决方案方面发挥了显著的作用，而且积极在世界各地推广。

我们作为在匈牙利的《现代制造》，很高兴祝贺你们在过去20年出版中文版《现代制造》所取得的成就，并祝愿在未来更多的20年，我们两国和两国工业企业之间更进一步成功合作。