MM MaschinenMarkt主编Frank Jablonski先生

决定一个工业企业是否能够长期成功运转下去的因素，也同样适用于作为工业界的媒体人和信息传递者的我们。对于MM《现代制造》来说，具备不断变化和适应的能力无疑是一个成功因素。从提供二手机械部件报价的刊物到提供多媒体的知识均是如此。我们另一个重要点是要树立国际化的观念，并对此坚持不懈。国际化不仅仅有利于媒体机构，而且也是机器制造业和生产制造业成功的因素之一。

从这个意义上来说，只能是坚持不懈地瞄准目标及其市场。更多的情况是，只有对的时间和对的地点提供对的信息才是更受欢迎的。关系网络也处在想象的竞争中，带来如我们能够看到的惊人进步。

在德国，现在正在“工业4.0”标志下，围绕着数字化、互联网+和越来越起到重要作用的自动化来实施这个创新。而且，这一发展不仅仅具有技术方面的意义，而且也有着深远的社会意义。同时，这对媒体来说又是一个完美的用武之地：报导发展趋势的信息、详细介绍具体知识、追踪并发现最佳实际案例并进而加以报道。此外，还要观察和报道这一发展对雇主所产生的影响。对于欧洲和亚洲的现代媒体来说，理所当然的都属于有着两个M头衔的媒介， 今天，MaschinenMarkt在世界上12个国家每年出版六百万册并非是没有道理的。

对于Vogel媒体集团来说，中国自一开始就属于最重要的国际市场之一。我们的中国单位作为我们出版社的第一家合资公司，早在20 年前便成立了。自该合资公司成立之日起便是我们出版社高度重视的合作伙伴。总而言之，Vogel集团在这20年中成功的市场推广当然与中国版MM《现代制造》团队所取得的成功是分不开的。

现在，MM《现代制造》在MM网络中发展很好，并且很快就坚守住了自己的特点。当同事们在一个国际性行业的聚会场合碰面并能够一起进行相互交流时，总是给人们带来一次次的大的喜悦。

MM出版集团&Vogel领导团队成员Hans-Jürgen Kuntze先生

因此，我们的中国朋友们也是我们MM家庭下一个国际化项目的重要的合伙人之一：也是“MM-国际”这一新的新闻报导和网络计划项目的重要成员之一。我们在德国对该交流工具网络进行总体把控。当编辑们报道政治、经济以及我们市场的发展趋势时，至少以三种语言，其中当然也译成中文，发送给世界范围内我们集团的相关接收者。因为长期以来，中国工业所推动的一切在德国也同样重要。

中国对于德国来说是非常重要的，德国对于中国来说也同样如此，当然，在工业界也是如此。而这同样也适用于Vogel媒体集团和MM团队。

为此，今天我们祝贺MODERN MANUFACTURING这个总团队成立20周年，并为我们急切期待的很多项目和有意义的共同的未来而感到高兴。