比旧的更好，比新的更有可持续发展性。这就是智能手机翻新平台广告中做出的承诺。而对于机床设备制造商和机床设备部件供应商而言，这是他们若干年来的日常工作。数十年来，只要机床设备的使用者认为机床设备有所磨损，就会对它们进行大修。但现在，越来越多的机床设备制造商发现翻新是他们不可或缺的一种商业经营模式。

为了使机器人获得新生，库卡公司开发了不同的翻新业务

与维修和改造的作用相似：翻新的目的是延长产品及其零部件的使用寿命。德国机械与设备制造协会VDMA对翻新的定义是：翻新比维修涉及的范围更大；因为翻新涉及到拆卸产品和检查零部件，使整个产品恢复到令人满意的工作状态。翻新的产品经过功能测试，但可能会明显显示出使用过的迹象。当组成一件产品的各个部件和组件有着不同的使用寿命时，常常会采用翻新方式来延长产品的使用寿命。

赋予机床设备第二次生命的翻新

VDMA协会环境保护和可持续发展的负责人Frederike Krebs女士解释道：“对我们来讲，翻新是指一台机床设备在使用几年之后，回到原来的设备制造商或者翻新厂那里。在那里，这些用过的设备得到了修复并有了一些升级更新，然后被二次销售出去。” Frederike Krebs女士强调，最重要的是这些机床设备能够保持最初的原始状态。

VDMA协会生产、精益管理、开发和设计领域的负责人Felix Prumbohm先生补充道：“如果机床设备以一种全新的方式进行翻新、改造之后，使其成为一台有了新部件和新功能，以及新的使用可能性时，我们将这样的翻新改造称之为再制造。”这将会产生一定的法律后果。例如，原始设备制造商或者再制造商必须规定一个全新的CE认证标志；为创造更高的价值提供更多潜力。

“再制造”设备的质量保障

白纸黑字很容易区分的定义，在实际生产工作中却完全不是那么一回事。在生产实践中，诸如修理、现代化技术升级、翻新和改造等词汇有时都被当作同义词。在许多情况下，当用户进行技术咨询或项目规划时就会出现这样的问题，例如对机床设备进行大范围的改进时。“我们选择了再制造产品这一术语。但我们的首要任务是让市场了解什么是 再制造产品。”Steffen Winkler先生解释道。同时他也解释了Bosch Rexroth公司在驱动和控制技术产品翻新、回收和二次销售方面的具体做法。Steffen Winkler先生表示， “再制造”一词也反映了再制造产品的质量水平：它有所有必要的认证证书和质量保证，质量不亚于全新的产品。

用户服务部门里最常见的话题之一是“翻新”。例如，库卡机器人公司里“升级/翻新”就是用户服务部门“为机器人赋予第二次生命”的核心要务。“如果维护保养的好，库卡机器人有着很长的使用寿命，有时可以长达18年。”库卡公司负责零件、维修和机器人使用的总经理Karoline Srobl女士表示。为了使机器人获得第二次生命，奥格斯堡的库卡公司开发了各种不同的翻新模块：从软件和PC升级，到重量补偿系统的更换直至包括更换所有磨损件的全面检修。

翻新设备如何赋能可持续制造

老旧的库卡机器人也可以通过其他方法获得第二次生命：库卡公司回购老旧机器人进行维修，然后按二手价出售整个机器人系统，包括所有零件的保修。“这项业务面向的主要对象是机器人系统的入门者；因为他们寻找的是一个质量与成本效益都很高的解决方案。” Karoline Srobl女士表示。

那些想要尽可能实现可持续发展的生产厂家，也非常喜欢CO₂足迹明显更低的二手设备。例如，The New Raw设计室就重新修复了两台使用过的库卡机器人，使其可以利用3D打印技术打印诸如公园长凳、沙滩椅和其他一些产品。为此，他们加热收集来的废旧垃圾，将融化后的液态塑料注入新的模具中，使其成为新产品。

对osch Rexroth公司来讲，赋予产品第二次生命并不是什么新鲜事。Steffen Winkler先生表示：“数十年来，我们一直为客户提供高质量的自动化技术产品，例如伺服电机或驱动控制器等。不仅有全新的新产品，还有大修后的二手设备。”例如更换电动机中所有的轴承等磨损件、对电动机进行彻底的清洗。最终，客户收到的是一个几乎全新的产品，包括新的产品保修。

快速且可长期使用：翻新的备件

不少企业为了更快获得零配件，也经常选用翻新后的零配件。“目前我们看到自己再制造的产品也被许多客户当作配件使用了。” Steffen Winkler先生表示，客户也深刻地意识到二手的自动化技术越来越有助于生产线的可持续发展。

当前，伺服电机也成为一种可持续发展的产品了：因为它的所有零部件几乎都是可重复使用的零部件。无论是伺服电机的铝合金外壳，铜质的线圈绕组还是钢质的电机轴；就连它所使用的电子元器件也可以翻新、再制造。但这里的一些工艺流程，例如钢铁的熔炼则是非常消耗能源的。对此，Bosch Rexth公司采取了一整套完全不同的新方法：他们回购机床设备中不再使用的部件和组件等产品。Steffen Winkler先生表示，这就意味着这些部件和组件等产品有着更长的市场流通时间，最终也达到节约能源、减少CO₂排放的目标。

Bosch Rexth公司的技术人员对回购回来的部件、组件和产品进行检修。例如，对回购回来的伺服电机进行检修，就像他们在用户那里对伺服电机的检修一样认真负责。检修后的产品，例如检修后的伺服电机被Bosch Rexth公司当作“再制造”产品出售。这对客户来讲是非常有益的：既获得了有质量保证的产品，价格也更经济实惠，同时也减少了自己的“碳足迹”。

当市场对翻新产品的需求增加时就会带来另外一个问题：Bosch Rexth公司如何回购自己的产品？Steffen Winkler先生解释说道：“我们知道自己的客户群在哪里，了解高质量产品的最终客户都是谁。这也使我们可以与最终用户直接对话并询问：当我们的产品报废以后如何处理，有时客户也会打电话来问我们是否想收回我们生产的伺服电机。”