CemeCon AG 公司是世界著名的刀具涂层厂商，几年来，其设在苏州的天威赛利( Tianwei CemeCon)涂层技术有限公司为中国用户提供了优质的服务。在此基础上，公司将陆续在中国推出两到三家涂层中心。

刀具表面涂层对其最终产品的重要性不言而喻，涂层可保护刀具抗击磨损及氧化 , 从而延长其使用寿命。位于德国乌士兰的 CemeCon AG 公司便是一家享誉世界涂层行业的涂层技术带领者。通过和中国最大的变压器企业之一上市公司保定天威保变电气有限公司的联姻， CemeCon AG公司在中国的第二家涂层中心已经开始投入运行，并且更多的涂层中心正在筹划之中。 2005年 CIMT前夕，我们有幸就该公司大举进军中国涂层市场的重要性以及其在中国的合资公司天威赛利( Tianwei CemeCon)涂层技术有限公司的经营目标、服务产品等问题采访了 C e m e C o n A G 公司的首席执行官Toni Leyendecker 博士。

MM： 是什么原因促使 CemeConAG 决心进入中国市场?

Leyendecker博士：从很多年前开始， CemeCon AG就向中国的刀具制造商和最终用户提供用于工业生产的成套涂层技术和装备。目前中国的制造企业对我们已经越来越熟悉。我们也同时切身感受到了中国市场的急剧发展态势：中国成为世界强国的目标需要现代工业生产的支持;越来越多的跨国公司迎合了这种需求，在中国建立了其最先进的生产制造工厂及研发中心。涉及到的行业几乎包括所有的产品：化工、汽车及电子产品等。中国人民的勤勉和潜藏的巨大能量与西方先进的技术有机地结合起来，从而带来了先前无法想象的高动态发展。这种快速的发展自然需要机械、刀具以及强有力的 CemeCon 涂层的支持。更为重要的是，快速的发展也改变了中国刀具制造企业的思维方式：过去那种传统的标准化生产模式，正在一步步转向迎合现代制造业要求的“高精度、高效率、高可靠性和专用化”的发展道路， 即所谓 “三高一专” 的新模式。为了确保产品的竞争力，工具企业不得不向用户提供个性化的、甚至是成套的解决方案。而为用户方提供良好的服务已经成为影响整个过程的核心因素。从刀具产品来讲，也就意味着刀具生产企业必须将切削刀具视为一个系统来对待。刀具的基体材料、几何形状、刃部处理以及涂层本身必须根据不同的应用状况来进行优化组合。凭借着通过运行全欧洲最大的涂层服务中心而获得的丰富的生产经验和其组建的强大的研发网络的支持，CemeCon 及其年轻的合资公司定将中国的涂层技术推向一个更高的水平。

MM： 涂层具体来讲都有一些什么样的作用?其发展前景如何?贵公司的产品又将带给中国的用户哪些收益呢?

Leyendecker博士： CemeCon 的涂层采用高真空等离子技术，即我们称之为 H.I.S (高电离化溅射)技术获得。该技术可直接将被蒸发材料从固态转化为气态，因此可根本避免采用ARC 技术时蒸发材料在熔融状态中以液滴的形式沉积于工件表面的现象，从而涂层具有表面非常光滑平整的特点，这一点对于那些需要很好的切屑流和高切屑去除率的应用场合来说非常重要。涂层厚度仅为微米甚至纳米级，却为刀具提供了极佳的保护。涂层的金属切削刀具如可转位刀片、钻头或铣刀相对未涂层刀具其使用寿命可延长 10～20倍。同时由于涂层表面非常光滑，机床在切削过程中的运转速度也可相应提高。 H . I . S 另一个优点是，由于被蒸发材料在沉积过程中直接从固态转化为气态，因此对材料的选择几乎没有任何限制。换句话说，这也就意味着即使是非导电材料也可用于被蒸发材料。正是基于这样的灵活性， H.I.S 技术成为未来创新性涂层开发过程中一种最具潜力的涂层技术。

这种成本和生产效率的特点对于那些希望保持竞争优势的生产企业来说是至关重要的。尤其是随着越来越多的新材料的问世，未涂层的刀具已根本无法使用。 CemeCon 不断推出的现代涂层正是为了满足快速发展的中国机械加工市场的需要。

MM： 贵公司是如何在中国市场推出涂层服务的?

Leyendecker博士： 我们在中国大陆的涂层服务是通过我们的合资公司，天威赛利( Tianwei CemeCon) 涂层技术有限公司 (即涂层服务中心)进行的。一年前我们在苏州的第一家涂层中心正式开始生产，目前拥有的固定客户群正在不断扩大。该中心拥有三套C C800®XL系统，目前我们以金属切削刀具为主，涂层种类包括 S U P E R T I N 和TINALOX®SN等。但这仅仅是开始。随着用户群的不断扩大和用户需求的不断增加，我们将陆续增加新的涂层品种，同时即将在北京投入生产的涂层服务中心已装配了我们最新的等离子增强技术，这将为产品性能的进一步提高创造条件。

M M ：在实际运作中，你们是如何与客户进行合作的?

Leyendecker 博士： CemeCon 为客户推出全方位的服务体系：负责从用户处接收刀具，在最短的时间内完成高品质的涂层生产然后快速返回至用户手中。我们采用这种标准体系为全球其他地区的用户提供涂层服务。我们在中国的合资公司也将采用同样的模式，以确保世界任何地方的用户获得同样稳定高品质的服务。

正如我之前提到的，刀具生产企业必须将其切削刀具视为一个系统来对待。刀具的基体材料、几何形状、刃部处理以及涂层本身都必须根据不同的应用状况进行优化组合。因此在整个优化组合的系统工程中，尽可能地结合刀具制造商、刀具用户以及涂层服务专家的各自优势越来越变得至关重要。 CemeCon 公司将凭借其德国强大技术力量和应用研发队伍全力支持我们的合资公司天威赛利(T i a n w e iCemeCon)涂层技术有限公司为中国用户提供最优质的服务。

MM： 请谈一下贵公司今后一段时间的发展计划。

Leyendecker博士： 中国将在未来的若干年中持续这样的迅猛发展势头。为了真正在如此巨大的市场中站稳脚跟并为用户不断推出更多及更高性能的涂层产品，在目前已经拥有的分别位于苏州和北京的两家涂层中心基础上，我们还将与今明两年陆续推出另外两到三家涂层中心。

在CNC机床盛行的时代，只要是竞争存在，即使是最小的竞争者也会在进行刀具设计时尽一切可能使其产品在视觉效果上具备一定的特色。只是目前哪怕是最高新科技的涂层产品从颜色上来讲，与任何一家涂层供应商采用标准后处理工艺获得的产品看起来毫无差异。

因此越来越多的刀具制造商开始寻求新的方案以便增加其产品的视觉特色。 CemeCon AG 公司新推出的 CC B l u e蓝色涂层受到了用户积极热烈的响应。这种蓝色夺目的光泽成为用户市场识别的最荣耀的新的特征。因此，颜色再一次成为高性能刀具产品的标识之一。